If it’s your first live jazz show, welcome—this music was built for rooms like ours in Amarillo. Here’s how to